1
00:01:33,280 --> 00:01:37,786
تماشاگران عاشق فیلم های هیجانی هستند.

2
00:01:38,679 --> 00:01:42,651
دیدن یک داستان لذت بخش است
دانستن اینکه چگونه قرار است به پایان برسد

3
00:01:43,559 --> 00:01:47,906
در کل چاپلوس است
احساس باهوشی نسبت به نویسندگان

4
00:01:50,149 --> 00:01:54,777
مردم پایتخت با هم رقابت می کنند
که این داستان غیر محتمل

5
00:01:54,778 --> 00:01:57,249
در مسکو انجام شد.

6
00:01:57,448 --> 00:02:02,587
ساکنان اودسا اصرار دارند که اینطور بوده است
شهر دوست داشتنی آنها جایی که این اتفاق افتاد.

7
00:02:03,496 --> 00:02:08,260
لنینگراد و روستوف روی دان با هم اختلاف نظر دارند.

8
00:02:09,794 --> 00:02:13,014
هفت شهر بر سر این موضوع دعوا دارند،

9
00:02:13,506 --> 00:02:17,477
همانطور که هفت شهر خود را می نامند
زادگاه هومر

10
00:02:17,593 --> 00:02:22,691
راستش ناشناخته است
جایی که این داستان اتفاق افتاد

11
00:02:23,641 --> 00:02:26,945
و اینکه آیا اصلاً اتفاق افتاده است یا خیر.

12
00:02:27,812 --> 00:02:33,577
و بنابراین، همانطور که متوجه شدید،
شب تاریکی بود

13
00:02:36,278 --> 00:02:39,833
مرد ناشناس تلاش کرد
ناشناخته ماندن بسیار سخت است،

14
00:02:40,866 --> 00:02:43,670
و در این کار موفق شد.

15
00:02:44,161 --> 00:02:48,550
خیلی تاریک، ساکت و خلوت بود،

16
00:02:49,792 --> 00:02:53,763
که یک نفر تقریباً مجبور است
برای ارتکاب جرم

17
00:04:02,299 --> 00:04:07,577
مراقب ماشین باشید

18
00:05:19,358 --> 00:05:23,330
- تماس با شماره 2-06/B...
- فهمیدم!

19
00:05:23,821 --> 00:05:26,447
- تمام جاده ها را ببند!
- فهمیدم!

20
00:05:26,448 --> 00:05:27,824
فورا عکس ها را برای من بیاور

21
00:05:27,825 --> 00:05:29,868
- ... از نشانه ها!
- فهمیدم!

22
00:05:29,869 --> 00:05:33,381
تانیا! شما متوجه اثر انگشت می شوید!

23
00:05:40,713 --> 00:05:45,894
بنابراین... این سومین ماشینی است که می شود
از همان منطقه به سرقت رفته است.

24
00:05:47,011 --> 00:05:50,972
هر سه با یک دست انجام شد.
با تجربه و ماهر.

25
00:05:50,973 --> 00:05:55,852
ماکسیم پتروویچ، این دست کار می کرد
پوشیده از دستکش های نخی از کارخانه شماره. 8.

26
00:05:55,853 --> 00:06:00,523
پس پیتر «دندان طلا» نیست.
و ما از تجزیه و تحلیل چه آموختیم

27
00:06:00,524 --> 00:06:05,320
نفتی که این جنایتکار از آن لذت می برد
با استفاده از لولاهای گاراژ؟

28
00:06:05,321 --> 00:06:07,874
معلوم شد روغن تصفیه شده است.

29
00:06:12,745 --> 00:06:17,342
دقت کردی که تو اون حیاط
محل وقوع این سرقت

30
00:06:17,625 --> 00:06:21,795
و در نزدیکی خیابان،
بسیاری از اتومبیل های بدون گاراژ یک شبه رها می شوند؟

31
00:06:21,796 --> 00:06:23,139
من انجام دادم.

32
00:06:23,923 --> 00:06:28,635
و آیا سرقت ماشین راحت تر نیست؟
از خیابان تا بیرون از گاراژ؟

33
00:06:28,636 --> 00:06:30,428
این یک مشاهده بسیار دقیق است.

34
00:06:30,429 --> 00:06:34,098
اگر کسی بخواهد از استانیسلاوسکی استفاده کند
آموزه هایی در مورد هدف نهایی،

35
00:06:34,099 --> 00:06:37,519
یک فکر کنجکاو مطرح می شود:

36
00:06:37,520 --> 00:06:43,034
جنایتکار در حال پیشروی است
مسیر بیشترین مقاومت و چرا؟

37
00:06:44,151 --> 00:06:48,832
خوب، وقتی هدف نهایی او را کشف کردیم،
جنایتکار را می گیریم

38
00:06:49,448 --> 00:06:52,002
این بزرگ است!

39
00:06:58,249 --> 00:07:01,470
رفیق بازپرس، فراموش کردم
برای اطلاع شما از یک جزئیات

40
00:07:01,794 --> 00:07:05,390
- ... این ممکن است مفید باشد.
- دارم گوش میدم رفیق قربانی.

41
00:07:08,926 --> 00:07:14,889
بالای چرخ عقب چپ من، وجود داشت
یک کلمه کثیف با میخ خراشیده شده...

42
00:07:14,890 --> 00:07:19,404
صبر کن... باشه...

43
00:07:21,063 --> 00:07:22,406
کدام؟

44
00:08:13,908 --> 00:08:17,420
سلام، لوبا. من برگشتم

45
00:08:19,413 --> 00:08:23,552
رفقا! لطفا سریع خودرو را پر کنید
فقط نزدیک دم نمانید

46
00:08:24,293 --> 00:08:28,682
یوری ایوانوویچ برای سوار شدن به واگن برقی
از طرف دیگر وارد شوید

47
00:08:29,298 --> 00:08:30,684
در اینجا من می روم.

48
00:09:02,832 --> 00:09:06,928
- سلام، یاکوف میکالوویچ!
- اوه، سلام، دتوچکین!

49
00:09:07,753 --> 00:09:12,017
- خوب، عمویت در دوشنبه چطور است؟
- عمو؟ بد

50
00:09:14,135 --> 00:09:17,345
و آخرین بار این شما بود
عمه از مولداوی ...

51
00:09:17,346 --> 00:09:19,024
پسر عموی اولم

52
00:09:19,557 --> 00:09:22,684
-فکر کردم گفتی...
- از دنیا رفت

53
00:09:22,685 --> 00:09:27,199
بله... ما همه فانی هستیم دتوچکین...
همه جز فانی

54
00:09:28,023 --> 00:09:30,233
اما اگر مردم نمی مردند،

55
00:09:30,234 --> 00:09:34,623
ما نمی توانیم
برای فروش بیمه عمر، درست است؟

56
00:09:36,198 --> 00:09:41,922
شما نمی توانید آن را انکار کنید، دتوچکین
من به شما توجه و مراقبت ویژه ای می کنم.

57
00:09:43,581 --> 00:09:47,511
هر بار بستگان شما
مریض بشی یا بمیری

58
00:09:48,043 --> 00:09:51,171
من به شما مرخصی بدون حقوق می دهم.

59
00:09:51,172 --> 00:09:54,174
شما استثنایی هستید
مدیر درک

60
00:09:54,175 --> 00:09:59,606
این درست است، دتوچکین، اما شما
خویشاوندان فراوان هستند،

61
00:10:00,723 --> 00:10:03,151
اما من فقط تعداد کمی دارم
واحدهای کارکنان... بله، بله.

62
00:10:03,350 --> 00:10:06,436
ببینید، سفرهای شما هستند
دخالت در برنامه های ما

63
00:10:06,437 --> 00:10:08,156
جبران میکنم!

64
00:10:09,815 --> 00:10:12,400
واقعا؟ لطفا درک کنید،
دتوچکین،

65
00:10:12,401 --> 00:10:17,207
من نمی توانم ملاحظات شخصی را مطرح کنم
بالاتر از عمومی ها، من چاره ای ندارم.

66
00:10:17,781 --> 00:10:22,045
- من... جبران میکنم!
-خب برو جبران کن...

67
00:10:27,666 --> 00:10:31,044
- دیروز یک پلیس به من گفت
نامه انتصاب معتبر نیست - چرا؟

68
00:10:31,045 --> 00:10:35,976
- چون باید آن را محضری کنید.
- باشه

69
00:10:36,550 --> 00:10:39,521
- امضای شما لطفا.
- دیما امضا کن.

70
00:10:45,559 --> 00:10:48,645
راستش را بخواهید، من حتی نمی دانم
چرا برای دارایی هایم بیمه می شوم

71
00:10:48,646 --> 00:10:49,854
در مورد آتش سوزی ها چطور؟

72
00:10:49,855 --> 00:10:53,910
اگر چنین اموالی وجود داشته باشد شرم آور است
بدون هیچ غرامتی سوختند.

73
00:10:54,193 --> 00:10:56,736
شاید باید بیمه کنیم
ماشین ما هم؟

74
00:10:56,737 --> 00:10:58,373
ماشین خریدی؟

75
00:10:59,532 --> 00:11:03,910
همانطور که شما می خواهید. بیمه برای
اتومبیل های شخصی مرگ را پوشش می دهد،

76
00:11:03,911 --> 00:11:09,165
حوادث ناشی از برخورد
یا اعمال خدا

77
00:11:09,166 --> 00:11:13,763
- دزدی چطور؟
- خب دزدی نیست.

78
00:11:15,339 --> 00:11:17,048
آقای ایوانوویچ، من نیستم
در عین حال به اندازه کافی ثروتمند

79
00:11:17,049 --> 00:11:20,729
پرداخت بهای اعمال خدا...

80
00:11:22,388 --> 00:11:25,484
- و کجا نگهش میداری؟
- بیا اینجا!

81
00:11:39,446 --> 00:11:44,159
بژ... رنگ پر زرق و برقی نیست.
گاراژ نداری؟

82
00:11:44,160 --> 00:11:46,046
در حال حاضر نه.

83
00:11:47,163 --> 00:11:50,175
به تلاشم ادامه می دهم،
اما اصلا آسان نیست

84
00:11:50,499 --> 00:11:54,179
فضا هنوز فقط یک وعده است،
بنابراین هنوز گاراژی وجود ندارد

85
00:11:54,295 --> 00:12:00,185
اما من قبلا قفل داشتم...
ژاپنی است. هیچ کس نمی تواند آن را گول بزند.

86
00:12:08,392 --> 00:12:14,199
بله بدون شک سخته...
حتی با کلید اصلی.

87
00:12:16,025 --> 00:12:22,363
این نیاز به یک مشعل دمنده دارد...
بریدن با اونها خیلی دردسر داره...

88
00:12:22,364 --> 00:12:24,793
لطفا...

89
00:12:27,077 --> 00:12:28,672
- خیلی وقته
- خداحافظ

90
00:12:34,460 --> 00:12:37,139
آفرین عزیزم...

91
00:13:14,917 --> 00:13:17,669
- سواری می خواهید؟
- من از طرف دیگه میرم.

92
00:13:17,670 --> 00:13:19,431
خودتان را سوئیت کنید!

93
00:13:37,148 --> 00:13:42,204
هر کسی که ماشین ندارد
رویای خرید یکی را دارد

94
00:13:43,279 --> 00:13:47,834
و هر کسی که ماشین داشته باشد
کاش می توانست آن را بفروشد،

95
00:13:48,659 --> 00:13:53,882
و فقط از انجام این کار خودداری می کند
زیرا "آنوقت ماشین نخواهی داشت!".

96
00:13:54,665 --> 00:13:58,668
مرد، بیشتر از هر کسی
موجود زنده دیگر،

97
00:13:58,669 --> 00:14:01,765
عاشق خلق غیر ضروری است
مشکلات برای خودش

98
00:14:01,922 --> 00:14:06,812
این دقیقاً راهی برای توضیح است
آرزوی داشتن ماشین شخصی

99
00:14:07,261 --> 00:14:11,733
این فکر که 5000 روبل،
فقط روی چرخ های فانتزی دور انداخته می شود،

100
00:14:14,768 --> 00:14:19,199
می تواند هر روح شادی را مسموم کند

101
00:14:25,738 --> 00:14:28,291
- مامان...
- تو اینجایی!

102
00:14:32,244 --> 00:14:36,331
من هنوز نفهمیدم چه جوریه
سفرهای کاری که فروشنده بیمه دارد.

103
00:14:36,332 --> 00:14:40,011
منتظر چی هستی؟
شام آماده است دست هایتان را بشویید.

104
00:14:40,753 --> 00:14:43,338
چه چیزی کیف شما را اینقدر سنگین کرده است؟

105
00:14:43,339 --> 00:14:45,840
مامان، همه چیز را دارد
من برای کارم نیاز دارم

106
00:14:45,841 --> 00:14:48,927
تو ترسناکی
خیلی لاغر شدی...

107
00:14:48,928 --> 00:14:55,443
این سفرها مشکوک است... من نوشتم
روزنامه می گوید شیر باید تحویل داده شود...

108
00:14:55,601 --> 00:15:01,199
اوه - کارچنوی برنده مسابقات شطرنج شد،
اما من به دنبال تال بودم.

109
00:15:01,440 --> 00:15:06,454
با نیم امتیاز از دست داد...
مادرت را مسخره نکن!

110
00:15:09,949 --> 00:15:12,586
- خوش اومدی!
- ممنون

111
00:15:16,038 --> 00:15:18,467
بخور و خم نشو

112
00:15:19,250 --> 00:15:22,585
این سفرها مشکوک به نظر می رسند
به دیگران غیر از من

113
00:15:22,586 --> 00:15:23,087
کی دیگه؟

114
00:15:23,088 --> 00:15:26,339
آخرین کتاب دوما یک کتاب آشپزی بود.

115
00:15:26,340 --> 00:15:32,595
داری سوپ پیاز میخوری
توسط نویسنده بزرگ دوما - ارشد.

116
00:15:32,596 --> 00:15:36,151
- خوب است ... - این سفرها نگاه می کنند
به لوبا مشکوک است. و حق با اوست.

117
00:15:37,017 --> 00:15:41,281
- او نمی خواهد با یک بازنده ازدواج کند.
- اون بهت اینو گفته؟

118
00:15:42,064 --> 00:15:45,535
با تو چی شده؟

119
00:15:50,406 --> 00:15:56,963
نه الان نه او تازه برگشته است
نه، فکر نمی کنم.

120
00:16:03,085 --> 00:16:09,059
آن شب، ماکسیم پودبروزیوکوف
در مسیر نامعلومی حرکت می کرد

121
00:16:10,384 --> 00:16:15,816
از آن سوی این شهر بزرگ،
در جهت ناشناخته تر،

122
00:16:16,307 --> 00:16:22,572
یوری دتوچکین در حال پیشروی بود.
به سمت سرنوشت می رفتند.

123
00:16:23,105 --> 00:16:26,451
آنها نزدیک تر می شدند.

124
00:16:41,373 --> 00:16:45,345
هر محققی باید یک سرگرمی داشته باشد،

125
00:16:45,586 --> 00:16:50,142
که اوقات فراغت خود را به آن اختصاص می دهد،
زمانی که او مجرمان را تعقیب نمی کند ترک کرد.

126
00:16:50,716 --> 00:16:53,019
به عنوان مثال، شرلوک هلمز
ویولن نواخت،

127
00:16:53,636 --> 00:16:56,857
برای ماکسیم پودبروزیوکوف،
بازیگری آماتور بود

128
00:17:04,730 --> 00:17:09,119
... توسعه هنر مردمی
بازیگری آماتور رو به جلو است

129
00:17:09,777 --> 00:17:14,875
با هفت پله لیگ در نهایت،
زمان های جدید از گردن نفس می کشند

130
00:17:15,116 --> 00:17:21,465
از امثال ما، جمعی از
اجرای آماتور ما در حال گسترش هستیم،

131
00:17:21,664 --> 00:17:28,263
با ایجاد تئاتر مردمی، توسط
تشکیل یک تیم منتخب از گروه های محلی

132
00:17:30,422 --> 00:17:33,049
امروز برای ما یک روز جشن است.

133
00:17:33,050 --> 00:17:37,606
ما در حال ایجاد یک تئاتر محبوب جدید هستیم!

134
00:17:38,389 --> 00:17:44,196
امیدوارم محکم باشه
ارگانیسم ... جامد ...

135
00:17:44,353 --> 00:17:49,743
- رفیق دتوچکین! بشین!
- برای چی؟ سلام آقا

136
00:17:54,989 --> 00:17:56,030
ببخشید...

137
00:17:56,031 --> 00:18:00,879
... بین این دیوارهای مهمان نواز ما
خانه هنر ما همه شرایط را پیدا می کنیم

138
00:18:01,162 --> 00:18:06,760
برای افراد حرفه های مختلف
آشنایی با ملپومن (موزه تراژدی)

139
00:18:07,001 --> 00:18:11,014
همانطور که می دانید چه کسی یک موز بود ...

140
00:18:12,339 --> 00:18:18,146
تئاتر جامعه خودمان،
می بینید، از دو تشکیل شده است

141
00:18:18,721 --> 00:18:27,271
جمعی از رفقا
پلیس ها، و خب... راننده ها.

142
00:18:27,938 --> 00:18:32,077
- من شما را شناختم.
-ولی من نیستم...

143
00:18:32,860 --> 00:18:37,415
حتما تو هستی...
گفتی: چه کسی قضاوت می کند؟

144
00:18:38,908 --> 00:18:41,659
من هرگز چنین چیزی نگفته ام
در مورد هر داوری...

145
00:18:41,660 --> 00:18:45,132
کردی، کردی...
این شما نبودید که چاتسکوف را بازی کردید؟

146
00:18:45,414 --> 00:18:47,457
اوه... این بود.
کلا فراموش کردم...

147
00:18:47,458 --> 00:18:51,513
و حالا ما دوتا
در همین نمایشنامه بازی خواهد کرد.

148
00:18:51,962 --> 00:18:55,725
- خیلی خوشحالم!
- منم همینطور!

149
00:18:58,844 --> 00:19:05,443
برخی می گویند، که این تئاترهای محبوب
به زودی جایگزین خواهد شد، و به درستی،

150
00:19:07,770 --> 00:19:10,230
تئاتر حرفه ای!
و حق هم دارند!

151
00:19:10,231 --> 00:19:17,028
زمانی که در تئاتر کار می کردم ...
و من بودم... خب، اصلا مهم نیست.

152
00:19:17,029 --> 00:19:23,462
و بدیهی است که بازیگری که اینطور نیست
پرداخت با الهام بیشتر عمل خواهد کرد!

153
00:19:24,120 --> 00:19:27,716
و علاوه بر این، یک بازیگر باید
جایی کار کن...

154
00:19:28,040 --> 00:19:34,754
ببینید، این برای او مناسب نیست
تمام روزهایش را در تئاتر می گذراند و در حال غر زدن است!

155
00:19:34,755 --> 00:19:38,560
منظورم این است که یرمولوا چقدر بهتر می توانست
بازیگری کرده اند، اگر روزی...

156
00:19:39,218 --> 00:19:43,638
می بینی ... روز به روز کار می کرد ...
در دستگاه سنباده

157
00:19:43,639 --> 00:19:48,111
فراخوان تئاتر جامعه
با مسئولیت های زیادی همراه است

158
00:19:50,479 --> 00:19:55,827
اوه، ما همه آنها را در خودمان بازی کردیم
جمعی... بهتر است فراموش کنیم...

159
00:19:58,988 --> 00:20:02,907
وقتش نرسیده دوستان

160
00:20:02,908 --> 00:20:09,049
برای اینکه خودمان تکان بخوریم،
ویلیام... می بینی، خوب، شکسپیر.

161
00:20:09,290 --> 00:20:11,635
بیایید تاب بخوریم!

162
00:21:25,825 --> 00:21:28,660
اینجا، یک رادیو ترانزیستوری "آلپینیست".
دقت کن لطفا

163
00:21:28,661 --> 00:21:32,789
- ببخشید دیما کیه؟ - من دیما هستم.
- من برای اولگ نیکولایویچ اینجا هستم.

164
00:21:32,790 --> 00:21:35,667
- کدام اولگ نیکولایویچ؟
- دوست شما اولگ نیکولایویچ. - دارم گوش میدم

165
00:21:35,668 --> 00:21:37,627
- لطفاً از سیستم خارج شوید.
- شما برو.

166
00:21:37,628 --> 00:21:42,966
- چند سرعت در این؟
- سه: 78، 35 و 43. صندوقدار آنجاست...

167
00:21:42,967 --> 00:21:46,803
به ضبط صوت نیاز دارم
ساخت آمریکا یا آلمان...

168
00:21:46,804 --> 00:21:49,639
اینجا یکی عالیه
ساخته شده در سرزمین مادری.

169
00:21:49,640 --> 00:21:52,527
ساخت مادری
انجام نمی دهد، متشکرم

170
00:21:54,019 --> 00:21:57,491
- پیدا کردن یک خارجی سخت است...
- می فهمم! چقدر؟

171
00:22:01,944 --> 00:22:04,956
- چیه آقا؟
- دارم نگاه میکنم

172
00:22:06,740 --> 00:22:10,962
این چه باغ وحش است؟
اینجا یک تلویزیون است، بروید و نگاه کنید.

173
00:22:12,705 --> 00:22:16,885
- پنجاه
-پنجاه؟؟

174
00:22:17,209 --> 00:22:19,878
- چنگ بزن مرد!
- نیاز به یافتن، حمل و نقل دارد...

175
00:22:19,879 --> 00:22:23,381
- ایتالیایی؟ - آره
- باید رزرو بشه...

176
00:22:23,382 --> 00:22:26,186
-شمارهتو بذار
- باشه

177
00:22:37,563 --> 00:22:43,495
- لطفاً سیگار "بلومور".
- نه بلومور. - پس چی...؟

178
00:22:43,819 --> 00:22:47,457
- خب، پس کمی سیگار دروگ، لطفا.
- اینجا، 30 کپک، لطفا.

179
00:23:46,590 --> 00:23:49,102
تاکسی! تاکسی!

180
00:23:55,349 --> 00:23:59,613
خواهش میکنم آقا! التماس می کنم!
دیر اومدم! این ماشین شماست؟

181
00:23:59,770 --> 00:24:01,187
- نه
- اما تو راننده ای؟

182
00:24:01,188 --> 00:24:02,021
نه، نه.

183
00:24:02,022 --> 00:24:06,276
-پس داری چیکار میکنی؟
- من سعی می کنم آن را بدزدم، اما شما در راه هستید.

184
00:24:06,277 --> 00:24:09,904
سپس لطفاً مرا همراه با آن بدزدید،
من برای قطارم دیر آمدم!

185
00:24:09,905 --> 00:24:12,125
- واقعا دیر اومدی؟
- بله.

186
00:24:13,367 --> 00:24:18,913
- برو داخل - ممنون!
- حواست باشه، تو الان همدستی!

187
00:24:18,914 --> 00:24:21,885
خیلی خوبه...
به ایستگاه کورسکی!

188
00:24:22,376 --> 00:24:26,473
آنجا! من بهت هشدار دادم...

189
00:24:37,391 --> 00:24:40,445
نگهش دار او آنجاست!
ما او را گرفتیم! دزد را نگه دار!

190
00:24:43,731 --> 00:24:46,660
نگهش دار رها نکن.

191
00:24:48,402 --> 00:24:50,539
ای دزد کوچولو...

192
00:24:52,615 --> 00:24:55,825
من دزد نیستم! من برای قطار دیر آمدم!
ببین، بلیط من اینجاست!

193
00:24:55,826 --> 00:24:59,131
آماده اومد! ببین چطوری
او محتاط است، آه؟

194
00:25:01,290 --> 00:25:05,720
پلیس! پلیس!

195
00:25:09,548 --> 00:25:12,008
بالاخره! سریع! ما کلاهبردار کوچولو را گرفتیم!
سعی کرد ماشینم را بدزدد!

196
00:25:12,009 --> 00:25:14,229
خواهش میکنم عجله کن نگهش دار

197
00:25:15,346 --> 00:25:20,099
- صاحبش کیه؟ - من هستم!
یعنی ما دزد را گرفتیم.

198
00:25:20,100 --> 00:25:23,394
من دزد نیستم! من برای قطار دیر آمدم
و بلیط مرا گرفت!

199
00:25:23,395 --> 00:25:25,438
- اوراق شما؟
-اینم بلیط

200
00:25:25,439 --> 00:25:27,951
- و مال تو - برای چی؟
- برای ماشین

201
00:25:28,943 --> 00:25:33,707
- جای دیگری این موضوع را روشن می کنیم. شاهد هست؟
- من! چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

202
00:25:34,573 --> 00:25:38,326
من دزد نیستم! او دور شد.
متأسفانه چهره او را به خاطر نمی آورم ...

203
00:25:38,327 --> 00:25:42,340
- دیر اومدم قطار! در واقع،
من دیگه خیلی دیر اومدم - نگهش دار!

204
00:25:44,083 --> 00:25:49,639
درام "شکسپیر".

205
00:25:54,510 --> 00:25:58,940
- مال شما؟ - نه! خدا نکنه!
- مال شما؟ - نه...

206
00:26:00,141 --> 00:26:05,322
بله! من یک شاهد هستم! من!
تو پروفایل بهتر به نظر میرسم...

207
00:26:06,814 --> 00:26:09,075
خب بذار شروع کنم
در همان ابتدا ...

208
00:26:09,692 --> 00:26:14,195
من هیچ بلومور تحویل نگرفتم
امروز صبح با خودم گفتم: "اوه خب."

209
00:26:14,196 --> 00:26:17,459
من از گفتن "نه بلومور!"
تمام روز...

210
00:26:17,867 --> 00:26:20,660
شاید سعی کنید مختصر باشید؟

211
00:26:20,661 --> 00:26:24,956
مرد جوان، در حرفه شما
شما نباید عجول باشید

212
00:26:24,957 --> 00:26:29,471
"بلومور" برای این کار پیشرو است
تحقیق! همین شخص،

213
00:26:29,712 --> 00:26:33,767
کسی که داخل ماشینت نفوذ کرد
ابتدا بلومورز را خواست،

214
00:26:33,924 --> 00:26:35,758
و سپس سیگار دروگ خرید.

215
00:26:35,759 --> 00:26:38,563
سی کوپک، با
سگ کوچک روی بسته

216
00:26:38,804 --> 00:26:44,903
بعد فکر کردم:
"چرا عصبی است؟ چرا؟"

217
00:26:45,728 --> 00:26:48,865
صبر کن بس کن تو چیکار میکنی
با خودت فکر کن؟

218
00:26:49,565 --> 00:26:51,816
هر بازیگری باید داشته باشد
خطوط او کاملاً حفظ شد.

219
00:26:51,817 --> 00:26:54,246
نیازی نیست
دور صحنه بدوید

220
00:26:54,528 --> 00:26:57,332
با سرت عمل کن!

221
00:26:57,531 --> 00:27:02,212
و نیازی به قسم خوردن نیست، وگرنه می پذیرم
شما خارج از زمین... تمرین، آه...

222
00:27:02,745 --> 00:27:06,299
- قسم نمیخورم...
- تعطیلات!

223
00:27:07,166 --> 00:27:11,920
درباره این بخش، یوگنی الکساندرویچ:
"به خاطر خدا رها کن!"

224
00:27:11,921 --> 00:27:14,850
ولش کن... تعطیلاته...

225
00:27:16,801 --> 00:27:21,022
- من برای او چه هستم، بچه؟
- اوه، ناراحت نشو... - دود؟

226
00:27:23,933 --> 00:27:27,445
- چی میکشی؟
- سیگار دروگ

227
00:27:28,521 --> 00:27:32,617
بله... سیگار دروگ...
با سگ کوچولو... 30 کپک...

228
00:27:33,776 --> 00:27:36,903
من معمولا بلومور را سیگار می کشم،
اما آنها نداشتند.

229
00:27:36,904 --> 00:27:41,157
از بلومور، حق با شماست،
بنابراین او دروگ را خرید.

230
00:27:41,158 --> 00:27:44,004
- "او" کی؟
- جنایتکار

231
00:27:44,954 --> 00:27:46,287
کدام جنایتکار؟

232
00:27:46,288 --> 00:27:50,875
یک مدرن. فرهیخته حتی ممکنه زنگ بزنم
او نوع جدیدی از جنایتکار است.

233
00:27:50,876 --> 00:27:55,098
- کلاهبرداران از چه چیزی برای فراموش کردن استفاده کردند
در صحنه جرم؟ - چی؟

234
00:27:55,214 --> 00:27:58,133
کلاه، ته سیگار و حالا...
شکسپیر!

235
00:27:58,134 --> 00:28:01,354
نگران نباشید
اینجا لکه خون نیست!

236
00:28:02,138 --> 00:28:07,694
- پس تو بازپرس هستی؟
- بله، من به پرونده های سرقت خودرو رسیدگی می کنم. - دزدی؟

237
00:28:08,102 --> 00:28:13,825
بدون اثر انگشت
جنایتکار با دستکش کار می کند.

238
00:28:15,276 --> 00:28:19,956
- اما این به تو علاقه ای ندارد ...
-نه...خیلی جالبه!

239
00:28:20,573 --> 00:28:26,046
می بینید، وجود دارد
نه مهر کتابخانه، نه...

240
00:28:30,791 --> 00:28:35,879
گفتم، مهر کتابخانه نیست،
یا نام مالک

241
00:28:35,880 --> 00:28:38,548
شما می دانید که چگونه برخی از مردم
نام آنها را روی کتابهایشان بنویسند؟

242
00:28:38,549 --> 00:28:40,258
می دانم، اما این کار را نمی کنم.

243
00:28:40,259 --> 00:28:45,305
این یک راز است، اما یک "خدمه" وجود دارد
در شهر، سرقت وسایل نقلیه شخصی.

244
00:28:45,306 --> 00:28:48,933
چهار دستگاه خودرو به سرقت رفت
همان منطقه در سال گذشته

245
00:28:48,934 --> 00:28:50,101
سه!

246
00:28:50,102 --> 00:28:52,604
اوه، حتی شما شنیده اید.
بله، سه.

247
00:28:52,605 --> 00:28:57,901
آنها موفق به سرقت چهارم نشدند.
اما این همه به زودی تمام می شود.

248
00:28:57,902 --> 00:29:03,750
- و این چطور است؟ - گرفتار شدیم
یکی از اعضای خدمه - سازمان بهداشت جهانی؟

249
00:29:04,074 --> 00:29:08,620
یک فرد محترم یک مهندس
همسر - یک دکتر. دو تا بچه

250
00:29:08,621 --> 00:29:13,082
به تازگی یک آپارتمان گرفتم،
و این چیزی است که او تا!

251
00:29:13,083 --> 00:29:15,627
- او چه شکلی است؟
- یک هموطن کوچک.

252
00:29:15,628 --> 00:29:17,180
- یه جوری گرد؟
- بله...

253
00:29:18,756 --> 00:29:22,769
- و... دستگیرش کردی؟
- اوه، نیازی به چنین اقدامات سختی نیست.

254
00:29:22,885 --> 00:29:26,471
او قصد داشت به یک استراحتگاه تعطیلات فرار کند،
اما من اکنون او نمی تواند شهر را ترک کند.

255
00:29:26,472 --> 00:29:32,685
چه می شود اگر او شریک جرم نباشد و شما دزدی کرده باشید
چنین فرد محترمی در زمان تعطیلاتش؟

256
00:29:32,686 --> 00:29:35,824
دل من به من می گوید که او بی گناه است.

257
00:29:36,398 --> 00:29:39,286
اما بررسی کامل هنوز ادامه دارد
موضوع چند روزه

258
00:29:39,527 --> 00:29:45,083
من قبلاً علائم شناسایی را می شناسم
از رهبر خدمه ...

259
00:29:45,533 --> 00:29:50,505
قد بلند، بارانی می پوشد،
یک کلاه و یک کیف.

260
00:29:51,956 --> 00:29:55,969
و از همه مهمتر،
او شانه گرد است

261
00:30:08,222 --> 00:30:10,650
و چگونه برنامه ریزی برای گرفتن دارید
رهبر؟

262
00:30:11,350 --> 00:30:14,404
رفقا! نیمه دوم لطفا!

263
00:30:16,730 --> 00:30:21,317
ما یک تله فلزی می خواهیم، ​​لطفا.
برای یک حیوان بزرگ

264
00:30:21,318 --> 00:30:25,540
- میری دنبال روباه، گرگ؟
- یک خرس - یک گرگ شوخی میکنه...

265
00:30:32,371 --> 00:30:35,759
میشه بگید چطور کار میکنه؟

266
00:30:36,250 --> 00:30:37,709
شما طعمه را اینجا بگذارید.

267
00:30:37,710 --> 00:30:40,347
- طعمه داری؟
- بله، بله.

268
00:30:42,298 --> 00:30:47,813
شکارچی طعمه را بو می کند،
یواشکی می آید... و او گرفتار شده است!

269
00:30:48,596 --> 00:30:52,108
- دوست داشتنی!
- از سیستم خارجش کن!

270
00:31:04,028 --> 00:31:07,332
-خوب میری، نه؟
- عالی! حالا بستنی رو بیار...

271
00:31:31,639 --> 00:31:36,184
سیما! تو جنگل نیستی!
بچه ها جدا نشوید (همچنین "متمایز")

272
00:31:36,185 --> 00:31:38,613
به جمع بپیوندید! ادامه بده!

273
00:33:21,123 --> 00:33:22,290
Semitsvetov! دیما!

274
00:33:22,291 --> 00:33:25,460
- بلوند داری!
- سورتا بژ!

275
00:33:25,461 --> 00:33:27,681
من عاشق شب سواری هستم!

276
00:33:30,716 --> 00:33:35,272
بچه ها وقتی مشروب میخورم
پشت فرمان نمی نشینم!

277
00:33:39,975 --> 00:33:45,949
ما را سوار کن، دیما!
ما را سوار کن، DI-MA!

278
00:33:48,192 --> 00:33:50,162
ساکت! ساکت! ساکت!

279
00:33:50,486 --> 00:33:53,738
پلیس یک لوله آزمایش اختراع کرد
کجا میری... *پفف*...

280
00:33:53,739 --> 00:33:56,074
شما باد می زنید و به آنها می گوید
اگر مشروب خورده اید

281
00:33:56,075 --> 00:33:58,952
و اگر دارید -
آنها مجوز شما را می گیرند، درست است؟

282
00:33:58,953 --> 00:34:02,549
- به هر حال میرم!
-سیما عزیز اینجا ساحل نیست!

283
00:34:02,957 --> 00:34:06,928
- روی آن دراز نکش! جلا داده شده است!
- برو...

284
00:34:32,945 --> 00:34:35,280
- بگو من کلی لود شدم!
- بله!

285
00:34:35,281 --> 00:34:39,586
من باید خودم را بگذارم
در موقعیت افقی

286
00:35:19,241 --> 00:35:22,754
- کی هست؟
- لوبا، من هستم!

287
00:35:24,330 --> 00:35:28,426
چیست؟

288
00:35:31,253 --> 00:35:33,431
چه اتفاقی افتاد؟

289
00:35:34,215 --> 00:35:39,604
- می بینی، لوبا... یکی گذاشت
تله خرس در همه جا! - اوه آقا!

290
00:35:41,764 --> 00:35:45,569
بیچاره من... خیلی بدشانس...
خیلی بدشانس بودم...

291
00:35:46,352 --> 00:35:51,450
جنایتکار اقدام به سرقت کرد
همین ماشین دوبار

292
00:35:51,774 --> 00:35:57,112
به نظر من تصادفی نیست
من فکر می کنم او ماشین شما را به طور خاص می خواست.

293
00:35:57,113 --> 00:36:00,792
- معنی داره... به خودم اومدم
همین نتیجه گیری - اما چرا؟

294
00:36:01,826 --> 00:36:06,079
با این حال، یک تله خرس برای
یک انسان توجیه نمی شود!

295
00:36:06,080 --> 00:36:09,833
تو نتوانستی ما را از دست راهزن نجات دهی،
ما باید دفاع شخصی را امتحان می کردیم.

296
00:36:09,834 --> 00:36:13,722
چرا می چسبه
به طور خاص به ماشین شما؟

297
00:36:14,338 --> 00:36:17,184
- از من می پرسی؟
- کی دیگه؟

298
00:36:18,259 --> 00:36:22,272
به هیچ کدوم مشکوک نیستی
از آشنایان شما؟

299
00:36:24,431 --> 00:36:27,402
آنها افراد کاملاً شایسته ای هستند.

300
00:36:28,269 --> 00:36:32,313
خب شاید کسی
آیا به شما حسادت می کند؟

301
00:36:32,314 --> 00:36:36,411
- از چی؟
- سوالات عجیب، رفیق Inv.

302
00:36:42,158 --> 00:36:46,119
با کلینیک های پزشکی چک کنید
تا ببینند کسی را دارند یا نه

303
00:36:46,120 --> 00:36:48,757
با این نوع آسیب پا

304
00:36:50,124 --> 00:36:54,586
خب بیا ماشینت رو بذاریم
تحت نظارت

305
00:36:54,587 --> 00:36:59,810
- نه، ممنون... نیازی نیست.
- فردا داریم سوله نصب می کنیم.

306
00:37:05,723 --> 00:37:09,402
بله؟ آه، یوری ایوانوویچ.

307
00:37:09,643 --> 00:37:15,492
"نمیتونی بیای"؟؟ مراقب باش کارگردان
یک ضربه پنالتی می خواهد!

308
00:37:18,444 --> 00:37:25,460
اوه، پای شما درد می کند؟ خب،
البته در رختخواب بمان...

309
00:37:25,959 --> 00:37:29,222
من به او می گویم. احساس بهتری داشته باشید!

310
00:37:30,498 --> 00:37:35,543
- پای کی؟
- این پا؟

311
00:37:35,544 --> 00:37:38,338
...کسی که کجا
باید... پا.

312
00:37:38,339 --> 00:37:41,800
-خب پس زنگ بزن
- کی؟

313
00:37:41,801 --> 00:37:45,147
وقتی ماشینت دزدیده میشه

314
00:38:01,362 --> 00:38:04,958
دیما! دارن مصادره میکنن
خانه تابستانی توپونوف!

315
00:38:05,366 --> 00:38:09,045
- چه کسی مصادره می کند؟
- چی هستی احمق؟

316
00:38:10,538 --> 00:38:13,248
بابا! دارن مصادره میکنن
خانه تابستانی توپونوف!

317
00:38:13,249 --> 00:38:17,001
و به حق! خیلی وقته!

318
00:38:17,002 --> 00:38:19,420
ما باید با شرورهای "مدعی" مبارزه کنیم!

319
00:38:19,421 --> 00:38:22,841
چرا "شرکت"؟ (بی صداقت، رشوه گیرنده)
مرد می داند چگونه زندگی کند.

320
00:38:22,842 --> 00:38:27,554
به من بگو، چه نوع دستمزد
به معاون رئیس جمهور اجازه دهید

321
00:38:27,555 --> 00:38:31,641
یک کارخانه بافندگی
برای "گل" یک قصر 2 طبقه!

322
00:38:31,642 --> 00:38:34,811
- سیمون ماکسیموویچ، کار اوست.
- نه، مال ما!

323
00:38:34,812 --> 00:38:41,443
ما باید بی‌رحمانه با هر کسی بجنگیم
باید بگوییم با "مزایای نامناسب" زندگی کنید!

324
00:38:41,444 --> 00:38:44,539
- ساکت باش بابا!
- ترسیدمت، نه؟

325
00:38:45,030 --> 00:38:48,950
چرا فقط لگدت نمی کنم و
تو را از اموال من دور کنم؟

326
00:38:48,951 --> 00:38:54,205
بابا حالم از پادگانی شما بهم میخوره
حس شوخ طبعی... چرا همیشه لگد زدن؟

327
00:38:54,206 --> 00:38:57,584
چرا اینقدر مغرور داماد؟
تو کی هستی لعنتی؟؟

328
00:38:57,585 --> 00:38:59,544
این خانه تابستانی من است!

329
00:38:59,545 --> 00:39:01,838
لطفا بحث نکنید،
کارگران ممکن است بشنوند ...

330
00:39:01,839 --> 00:39:05,300
بگذار همه بشنوند:
این خانه تابستانی من است!

331
00:39:05,301 --> 00:39:10,555
فهرست شده به عنوان مال شما...
اما با پول من ساخته شده است!

332
00:39:10,556 --> 00:39:13,683
- سعی کن و ثابت کن!
- اوه، بس کن، می خواهی؟

333
00:39:13,684 --> 00:39:16,227
شما زندگی خود را با پروکسی می گذرانید!

334
00:39:16,228 --> 00:39:18,229
- بیا...
- سگ را رها کن!

335
00:39:18,230 --> 00:39:21,649
ماشین به نام همسرت
خانه تابستانی زیر من...

336
00:39:21,650 --> 00:39:24,486
تو هیچی نداری!
تو فقیر خاکی!

337
00:39:24,487 --> 00:39:30,001
چرا؟ چرا باید اینجوری زندگی کنم؟؟
خدای عزیز برای چی؟ چرا؟

338
00:39:32,161 --> 00:39:36,039
من، فردی با تحصیلات عالی،
باید یواشکی بچرخد، سازگار شود...

339
00:39:36,040 --> 00:39:41,763
... و چروکید!
چرا نمی توانم آزادانه و آشکار زندگی کنم؟

340
00:39:42,630 --> 00:39:48,353
- اوه کی تموم میشه؟
- هرگز! با این حال منظور شما چیست؟

341
00:39:49,178 --> 00:39:52,514
متوجه هستی چیه
آیا می توانم در این مورد با شما انجام دهم؟

342
00:39:52,515 --> 00:39:54,067
همینطوری!

343
00:39:54,767 --> 00:39:58,686
من ... می دانم.

344
00:39:58,687 --> 00:40:00,355
آه... او می ترسد!

345
00:40:00,356 --> 00:40:01,439
به او رحم کن، بابا!

346
00:40:01,440 --> 00:40:08,571
این مرد هرگز نباید فراموش کند که من کی هستم!
در حالی که او فقط یک شرور معمولی است!

347
00:40:08,572 --> 00:40:09,240
سیمون واسیل...

348
00:40:09,241 --> 00:40:12,867
من احتمالا باید
بعد از همه لگد زدن به شما!

349
00:40:12,868 --> 00:40:15,922
اوه، من فقط باید!

350
00:42:53,696 --> 00:42:55,864
- کی هست؟
- لوبا، من هستم!

351
00:42:55,865 --> 00:43:03,865
- چی شد؟ تله دیگه؟
- نه، این بار رفت... باشه.

352
00:43:04,290 --> 00:43:06,510
خدایا شکرت...

353
00:43:08,544 --> 00:43:12,891
داری میری؟
یک سفر کاری؟

354
00:43:14,717 --> 00:43:16,050
همین الان؟ در شب؟

355
00:43:16,051 --> 00:43:20,555
من را سرزنش نکن ... من باید ...
زیرا، می بینید،

356
00:43:20,556 --> 00:43:24,444
سفرهای کاری هستند
یک چیز پیچیده برای ترتیب دادن ...

357
00:43:30,524 --> 00:43:34,694
لوبا؟ نیازی نیست
اینقدر ناراحت شدن...

358
00:43:34,695 --> 00:43:40,252
چند روز دیگه برمیگردم
از اونجا برات مینویسم، باشه؟

359
00:43:47,541 --> 00:43:52,764
لوبا؟ من هم خیلی ناراحتم...
نمی بینی؟

360
00:44:14,151 --> 00:44:16,444
- ببخشید! سلام!
- سلام

361
00:44:16,445 --> 00:44:20,448
- ماشین ما کی مشکل داره
چرخیدن به راست - من نگاهی می اندازم.

362
00:44:20,449 --> 00:44:25,411
- بله. همچنین هنگام تعویض دنده باعث می شود این تیک تاک ...
- من گوش میدم

363
00:44:25,412 --> 00:44:29,207
- و چرخ جلو سمت راست بیش از حد گرم می شود ...
- یه حسی بهش میدم

364
00:44:29,208 --> 00:44:32,836
- بله. ضمنا دو روز پیش ماشین کل روز بوی گاز میداد...
- من آن را بو می کنم.

365
00:44:32,837 --> 00:44:35,390
- فکر می کنم این ...
- گاراژ را باز کن، می‌خواهی؟

366
00:45:00,739 --> 00:45:02,667
خوب ماشین کجاست؟

367
00:45:44,533 --> 00:45:47,494
- رفیق فرمانده ...
- سلام! - سلام

368
00:45:47,495 --> 00:45:54,667
میبینم تو تنهایی سفر میکنی لطفا،
آیا می توانید به من کمک کنید این قطعه آشغال را شروع کنم؟

369
00:45:54,668 --> 00:46:00,225
- کمک به راه اندازی موتورسیکلت؟
- بله، به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. - با کمال میل!

370
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
نه... باتری تمام شده!

371
00:46:14,063 --> 00:46:19,067
هزار بار ازشون پرسیدم
برای من یک دوچرخه جدید ...

372
00:46:19,068 --> 00:46:22,737
- بله، شما نمی توانید با یک زندگی کنید
باتری قدیمی... - در موردش بگو...

373
00:46:22,738 --> 00:46:25,417
- پس؟ در سه؟
- بیا امتحان کنیم!

374
00:46:28,077 --> 00:46:29,754
سوار شو!

375
00:46:31,831 --> 00:46:36,511
خوب، حالا ما را تقویت کن!
بیا تقویت کوچولو تقویت کوچولو...

376
00:46:47,179 --> 00:46:54,018
- باشه بس کن! میتونم ببینم که هستی
از نفس افتاده - کمی، آره.

377
00:46:54,019 --> 00:46:58,356
-خب حالا بیا من تو رو هل بدم
- چه فایده؟

378
00:46:58,357 --> 00:47:02,527
گوش کن دوست بیایید آن را یدک بکشیم
با ولگا شما کابل گرفتی؟

379
00:47:02,528 --> 00:47:05,207
اوه کی میدونه اونجا چیه...

380
00:47:10,536 --> 00:47:14,007
من نمی توانم به یاد بیاورم.
من نگاهی خواهم داشت.

381
00:47:29,346 --> 00:47:31,316
طناب بکسل گرفتم!

382
00:47:35,269 --> 00:47:37,322
ما خوبیم!

383
00:47:42,610 --> 00:47:47,697
- درست شد! ممنون دوست عزیز
تو نجاتم دادی! - بهش اشاره نکن...

384
00:47:47,698 --> 00:47:51,002
- مردم با یکدیگر دوست هستند.
- کاملاً درست است!

385
00:47:51,660 --> 00:47:54,204
من در مشکل بودم - شما کمک کردید.

386
00:47:54,205 --> 00:47:57,081
اگر در مشکل بودید -
من کمک می کنم.

387
00:47:57,082 --> 00:48:04,349
ما با هم در یک هدف مشترک کار می کنیم:
تو - راه تو، و من راه خودم. - دقیقا!

388
00:48:06,550 --> 00:48:09,427
بگو دوست وجود دارد
یک تلگراف در نزدیکی؟

389
00:48:09,428 --> 00:48:11,606
نه دور.
برو داخل، من تو را همراهی می کنم.

390
00:48:35,871 --> 00:48:38,717
"پمپ بنزین"

391
00:48:40,793 --> 00:48:46,224
من می خواهم 5 روز مرخصی درخواست کنم
به دلیل وضعیت وخیم بهداشتی ...

392
00:48:46,382 --> 00:48:51,938
... وضعیت ... از ...
برادرزاده عزیزم متشکرم.

393
00:48:59,562 --> 00:49:09,447
اوه؟ اوه؟ درست است، می بینم.
نوشتن آن ...

394
00:49:11,282 --> 00:49:12,625
درسته!

395
00:49:18,080 --> 00:49:20,759
استراحت؟

396
00:49:42,730 --> 00:49:48,078
- چیزی شده؟
- نه، نه... هیچی.

397
00:49:51,238 --> 00:49:54,699
- صاحبش کیه؟
-آره صاحبش کیه؟؟

398
00:49:54,700 --> 00:49:55,617
من

399
00:49:55,618 --> 00:49:58,171
- اسناد برای آن!
- سند--...

400
00:50:05,211 --> 00:50:07,305
من عذرخواهی می کنم.

401
00:51:12,111 --> 00:51:17,115
تعقیب و گریز! چه داستان هیجان انگیزی
می تواند بدون آن انجام دهد؟

402
00:51:17,116 --> 00:51:23,423
یکی می دود، دیگری ادامه می دهد.
این قانون ژانر شکست ناپذیر است.

403
00:51:23,664 --> 00:51:29,596
یک تریلر بدون تعقیب و گریز مانند...
زندگی بدون عشق

404
00:52:05,289 --> 00:52:09,803
دتوچکین عاشق بچه ها بود.
او چاره ای نداشت.

405
00:52:10,544 --> 00:52:12,962
دتوچکین دید که تمام شده است.

406
00:52:12,963 --> 00:52:19,146
احساس می کرد چشم هایش را ببندد...
اما از ضربه زدن به دانش آموزان می ترسید.

407
00:52:20,221 --> 00:52:25,861
اما بازرس بچه ها را نیز دوست داشت،
و نتوانست شرافتمندانه به دتوچکین واگذار کند.

408
00:55:26,991 --> 00:55:29,742
- بدبخت شدی داداش!
- اوه، آره؟

409
00:55:29,743 --> 00:55:35,133
از پلیس، بی فایده است که ...
چه جهنمی؟ صبر کن

410
00:55:36,250 --> 00:55:41,264
- تو! رانندگی نکنید! صبر کن
- پس برادر؟

411
00:55:41,547 --> 00:55:45,425
چی "خب؟"
بازم باتریه...

412
00:55:45,426 --> 00:55:49,940
من به شما هشدار دادم که نمی توانید
با باتری قدیمی زندگی کنید

413
00:55:50,264 --> 00:55:55,268
- من همیشه می ترسیدم که خراب شود
در طول یک کار مهم ... - البته!

414
00:55:55,269 --> 00:55:59,147
آنجا! آنها فقط نمی توانستند جایگزین کنند
موتور سیکلت من ... - همدردی من!

415
00:55:59,148 --> 00:56:01,858
- شانس نیاوردی!
- اما تو انجام دادی.

416
00:56:01,859 --> 00:56:06,488
-خب یکی از ما دوتا
باید خوش شانس می شد - درسته...

417
00:56:06,489 --> 00:56:09,501
پس چیکار کنیم برادر؟

418
00:56:12,620 --> 00:56:16,133
چرا از من فرار کردی؟

419
00:56:17,249 --> 00:56:20,887
نیروی عادت
تو تعقیب کن، من می دوم

420
00:56:21,420 --> 00:56:28,228
من هم همینطور! تو بدو من تعقیبت میکنم
شاید به من دست بده؟

421
00:56:28,344 --> 00:56:32,149
ما آن را به ولگا شما وصل می کنیم،
مثل بار اول که کردیم

422
00:56:40,981 --> 00:56:47,747
نه! من دیده ام که چگونه مهربانی را جبران می کنی!
متاسفم من دارم میرم

423
00:57:11,262 --> 00:57:13,138
- دخالت نکن
- ببین پلیس!

424
00:57:13,139 --> 00:57:16,401
گاراژ را قفل کنید

425
00:57:17,476 --> 00:57:21,281
- شروع کن!
- بالا!

426
00:57:35,119 --> 00:57:37,506
پایین...

427
00:57:38,956 --> 00:57:42,625
من همیشه این را گفته ام
جنایتکار با استعداد است

428
00:57:42,626 --> 00:57:46,754
شاید حتی... بیشتر
با استعداد از من

429
00:57:46,755 --> 00:57:49,392
- نمیشه!
- نه، این اتفاق می افتد...

430
00:57:54,180 --> 00:57:56,931
عیسی... همه در مجردی!

431
00:57:56,932 --> 00:58:01,279
نه حرفم را قطع کن،
یا از اول شروع کنم

432
00:58:04,356 --> 00:58:07,577
وجود دارد - 5500!

433
00:58:08,444 --> 00:58:12,374
ببخشید، اما چرا این همه پول شما است
در مجردی؟ مشکوک است

434
00:58:13,115 --> 00:58:15,700
و تو کی هستی؟
مدعی العموم؟

435
00:58:15,701 --> 00:58:19,840
من نمی پرسم ماشین را از کجا آوردی،
چرا هیچ سندی وجود ندارد

436
00:58:20,122 --> 00:58:23,875
من می توانم آشکارا پاسخ دهم -
من این ماشین رو دزدیدم

437
00:58:23,876 --> 00:58:27,055
من می توانم به شما بگویم از چه کسی و چرا.

438
00:58:28,047 --> 00:58:31,674
من هم صادقانه به شما بگویم:
من یک کشیش هستم

439
00:58:31,675 --> 00:58:39,151
این ربال ها - کمک های مالی به او.
خب یه ذره مونده بود...

440
00:58:40,559 --> 00:58:43,613
و تو به خدا اعتقاد داری؟

441
00:58:44,980 --> 00:58:51,069
همه مردم باور دارند. برخی، آن خدا وجود دارد.
دیگران، که او این کار را نمی کند.

442
00:58:51,070 --> 00:58:56,668
هیچ کدام را نمی توان ثابت کرد.
میخوای دوباره بشماری؟

443
00:58:57,493 --> 00:58:59,796
من هستم!

444
00:59:26,188 --> 00:59:30,191
طبق وعده: ضبط صوت گروندیگ.
چهار آهنگ، صدای استریو...

445
00:59:30,192 --> 00:59:31,068
اما آیا جدید است؟

446
00:59:31,069 --> 00:59:36,166
- کاملا نو من شخصا چک کردم
-خب من میبرمش... یادمه.

447
00:59:37,450 --> 00:59:41,421
- هشتاد
- چی؟ گفتی پنجاه!

448
00:59:42,371 --> 00:59:46,843
- همه چیز برای من تغییر کرده است.
- خب این دزدی است!

449
00:59:46,959 --> 00:59:50,597
شما مجبور نیستید. من آن را می فروشم.
در یک ثانیه! خیلی شیک...

450
00:59:50,754 --> 00:59:54,434
- ... چهار آهنگ، صدای استریو ...
- میبرمش

451
01:00:01,807 --> 01:00:05,153
آقا این کالا فروخته شد
بهش دست نزن فروخته شده

452
01:00:06,312 --> 01:00:10,909
اما چرا فکر می کنید
او ماشین شما را دزدید؟

453
01:00:21,494 --> 01:00:26,967
-چی شده؟
- من را گرفتند.

454
01:00:27,625 --> 01:00:30,043
من مرده ام
بازپرس به دیدن من آمد.

455
01:00:30,044 --> 01:00:32,556
تو را حبس می کنند
دفعه بعد دزدی نکن...

456
01:00:32,880 --> 01:00:34,714
سمیون واسیلیویچ!
شما در خانه من هستید!

457
01:00:34,715 --> 01:00:38,301
-زندان خانه توست...
- بابا! روز بد برای این جوک ها!

458
01:00:38,302 --> 01:00:40,439
اینکا! چیکار کنم؟؟
چه باید کرد؟

459
01:00:40,805 --> 01:00:43,191
شروع به خشک کردن کراکر کنید!

460
01:00:46,352 --> 01:00:50,740
دیما، نگران نباش!
ما باید به او رشوه بدهیم!

461
01:00:51,107 --> 01:00:53,483
بهش رشوه داد؟! آیا شما دیوانه هستید؟
تو دیوانه ای!

462
01:00:53,484 --> 01:00:56,528
-اگه زیاد بدی میگیره!
- ساکت باش! آرام باش!

463
01:00:56,529 --> 01:00:58,655
من اجازه نمی دهم! یک ننگ!

464
01:00:58,656 --> 01:01:00,990
بابا چرا برنمیگردی
با خرد خود به بازار!

465
01:01:00,991 --> 01:01:04,702
من توت فرنگی کاشته شده می فروشم
با دو دست خودم!

466
01:01:04,703 --> 01:01:08,873
برای رشوه - من نه تنها نابود خواهم کرد
یک داماد، اما دختر خودم!

467
01:01:08,874 --> 01:01:11,751
نگران نباش...
در زندان دوباره آموزش خواهی دید.

468
01:01:11,752 --> 01:01:14,587
ده سال بعد،
شما یک مرد جدید را برگردانید!

469
01:01:14,588 --> 01:01:17,476
پرنده را زمین بگذار!

470
01:01:25,724 --> 01:01:30,655
باید با یتیم ازدواج می کرد...

471
01:01:46,287 --> 01:01:51,510
نگران نباش من واقعا دارم
آن همه پول اینجا، یک کیف پر.

472
01:01:53,461 --> 01:01:55,712
آیا شما واقعا می خواهید
آن مبلغ را انتقال دهد

473
01:01:55,713 --> 01:01:58,256
- ... به آن یتیم خانه؟
- بله.

474
01:01:58,257 --> 01:02:04,345
اونجا بزرگ شدی؟
آیا اینها پس انداز شخصی شماست؟

475
01:02:04,346 --> 01:02:09,528
خب چجوری بذارمش...
من هم در آن نقش داشتم.

476
01:02:10,603 --> 01:02:14,116
- سلام من به دنبال یوری ایوانوویچ هستم
دتوچکین. - لطفا وارد شوید.

477
01:02:15,399 --> 01:02:18,620
- من مادر یوری هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

478
01:02:20,279 --> 01:02:23,125
من اهل تئاتر جامعه هستم.

479
01:02:23,449 --> 01:02:26,242
من خیلی خوشحالم که یوری در تئاتر است.

480
01:02:26,243 --> 01:02:29,788
- من فکر می کنم او مهارت دارد.
- او واقعا با استعداد است!

481
01:02:29,789 --> 01:02:34,845
- سر تمرین حاضر نشد...
- عزیزم، او در یک سفر کاری است.

482
01:02:35,836 --> 01:02:41,309
از سفرهای کاریش متنفرم!
فرار در شب، ناپدید شدن.

483
01:02:41,550 --> 01:02:43,927
- لوبا یه امتیازی داره، درست نیست!
-ولی کی...؟

484
01:02:43,928 --> 01:02:48,024
لوبا - این عروس اوست.
عکسش هست

485
01:02:48,432 --> 01:02:51,726
او یک جورهایی قدیمی است.
دوران نامزدی او بسیار طولانی بود.

486
01:02:51,727 --> 01:02:54,229
او ترولی‌بوس را می‌راند.
زن قابل تحسین

487
01:02:54,230 --> 01:02:57,868
وقتی او آمد با هم آشنا شدند
برای فروش بیمه اش...

488
01:02:58,734 --> 01:03:03,321
به من بگو چه نوع سفرهای کاری
حتی یک نماینده بیمه می تواند داشته باشد؟

489
01:03:03,322 --> 01:03:05,073
چرا عصبی برگشته؟

490
01:03:05,074 --> 01:03:08,201
- میدونی... - چیکار میکنی؟
- من یک بازپرس هستم.

491
01:03:08,202 --> 01:03:10,839
خوب شما باید این را بفهمید!

492
01:03:10,955 --> 01:03:14,634
وقتی جوان بودم، داشتم می‌شدم
مورد محاکمه یک بازپرس

493
01:03:14,750 --> 01:03:20,046
اما من با مردی از ارتش سرخ ازدواج کردم.
کل گردان اومدن عروسی!

494
01:03:20,047 --> 01:03:25,510
ما می خواندیم: "قطار ما به جلو پرواز می کند،
ایستگاه بعدی - در کمون!"

495
01:03:25,511 --> 01:03:29,608
- میدونی؟
- (سطر بعدی را می خواند)

496
01:03:29,890 --> 01:03:34,404
- اما کی رفت؟ برای چه مدت؟
- دو روز پیش، شب.

497
01:03:34,728 --> 01:03:39,242
و عجیب ترین چیز این بود که آمد
برای خداحافظی با لوبا در ولگا.

498
01:03:40,109 --> 01:03:43,663
- خب پس تاکسی.
- نه! پشت فرمان بود!

499
01:03:47,158 --> 01:03:52,714
- یوری واقعاً می تواند ماشین سواری کند؟
- یوری؟ او 10 سال راننده بود.

500
01:03:52,955 --> 01:03:58,126
تصادف کرد، ضربه مغزی شد.
او در بیمارستان دراز کشید، من کنارش نشستم.

501
01:03:58,127 --> 01:04:00,879
پزشکان به او توصیه کردند
برای مدتی رانندگی را متوقف کنید،

502
01:04:00,880 --> 01:04:04,017
و بیمه شد
فروشنده، به طور موقت

503
01:04:04,425 --> 01:04:11,441
من نمی توانم صبر کنم تا آنها ازدواج کنند.
من خواب یک نوه را می بینم. یا دختر...

504
01:04:12,141 --> 01:04:14,611
چه خبر؟

505
01:04:16,645 --> 01:04:18,772
کدوم شهر فرستادی
کارمند شما

506
01:04:18,773 --> 01:04:20,523
...آقای دتوچکین در سفر کاری؟

507
01:04:20,524 --> 01:04:23,912
من او را به جایی نفرستادم.
می بینی...

508
01:04:25,237 --> 01:04:29,657
دتوچکین بستگان بیمار زیادی دارد،

509
01:04:29,658 --> 01:04:33,755
در شهرهای مختلف
در اتحاد جماهیر شوروی

510
01:04:34,497 --> 01:04:41,096
من اخیرا یک تلگرام دریافت کردم ...
آنجاست.

511
01:04:43,047 --> 01:04:50,689
باز هم یک برادرزاده دیگر... یک عزیز،
مریض شد مرخصی بدون حقوق گرفت.

512
01:05:07,071 --> 01:05:12,367
ماکسیم کنار خودش بود.
خاطرات در دلش سوخت.

513
01:05:12,368 --> 01:05:19,176
دتوچکین چقدر هوشمندانه علاقه خود را پنهان کرده بود
در تعقیب رهبر باند! منافق!

514
01:05:19,917 --> 01:05:24,003
چگونه با جرثقیل ماشین را دزدید!

515
01:05:24,004 --> 01:05:26,141
دروغگوی یواشکی! دزد! خائن!

516
01:05:26,841 --> 01:05:34,483
او به آنچه مهمتر است خیانت کرد:
دوستی! به چنین مردی رحم نمیکنم...

517
01:06:05,713 --> 01:06:12,510
مامان؟ این من هستم. تازه برگشتم
من سالم هستم

518
01:06:12,511 --> 01:06:14,512
همه چیز در خانه آرام است؟
بازدیدکننده ندارید؟

519
01:06:14,513 --> 01:06:17,390
شما واقعاً این کار را انجام داده اید
تئاتر جامعه شما!

520
01:06:17,391 --> 01:06:19,642
بازپرس بود
به دنبال تو

521
01:06:19,643 --> 01:06:24,407
- انگارد آقا!
- من در خدمتم...

522
01:06:33,073 --> 01:06:37,212
این افتخار منه که بهت حمله کنم...

523
01:06:38,537 --> 01:06:42,509
- کجا مخفی شدی؟
- چی؟؟ من یک سفر کاری داشتم!

524
01:06:43,083 --> 01:06:44,334
و حال برادرزاده چطور است؟

525
01:06:44,335 --> 01:06:46,221
- کدوم برادرزاده؟
- عزیز!

526
01:06:48,547 --> 01:06:54,479
و تله گرگ؟ پای زخمی؟
و سیگار دروگ؟؟

527
01:06:57,807 --> 01:07:02,644
دست از بداهه گویی بردارید! وجود نداشت
سیگار «دروگ» در زمان شکسپیر!

528
01:07:02,645 --> 01:07:05,532
و چرا ناگهان زمان گذشته؟

529
01:07:09,777 --> 01:07:11,986
- پودبروزیووکوف!
- بله؟

530
01:07:11,987 --> 01:07:15,292
مدام به چه چیزی فکر می کنی؟

531
01:07:16,075 --> 01:07:19,546
بس کن دست از تکان دادن آن شمشیر بردارید!

532
01:07:32,716 --> 01:07:35,896
- چه ضربه ای!
- آرام باش!

533
01:07:37,138 --> 01:07:39,305
-اون کجاست؟؟
- او بیدار است!

534
01:07:39,306 --> 01:07:41,276
- او زنده است.
- پنج تا بگیر!

535
01:07:58,659 --> 01:08:02,412
- چند ماشین فروختی؟
- چهار

536
01:08:02,413 --> 01:08:06,958
فرض کنید چهار است. در شرایط عالی،
آنها ارزش کمی از پول را دارند!

537
01:08:06,959 --> 01:08:12,557
چی شد که اینجوری شدی؟
چنین مادر خوبی در مورد قطار آواز می خواند ...

538
01:08:14,967 --> 01:08:21,983
- ببخشید، آیا شما یک آدم بدبخت هستید؟
- نه من حتی یک یادداشت دارم ...

539
01:08:22,349 --> 01:08:26,019
بازیگر... چه بازیگری!

540
01:08:26,020 --> 01:08:31,316
من همیشه گفته ام: جنایتکاران واقعی،
به عنوان یک قاعده، بازیگران خوبی هستند!

541
01:08:31,317 --> 01:08:32,776
من مراقب هستم!

542
01:08:32,777 --> 01:08:37,457
شما فقط از افرادی که فکر می کردید دزدیدید
رذل بودند! من همون موقع فهمیدم

543
01:08:38,199 --> 01:08:43,296
فکر کردی تو دادگاه بدهند
شما یک یا دو سال کمتر؟

544
01:08:48,250 --> 01:08:51,002
پول ها را کجا پنهان می کنی؟

545
01:08:51,003 --> 01:08:53,515
- اینجا
- می بینم!

546
01:08:57,051 --> 01:08:59,344
سلام! چرا نکردی
فورا به من بگو؟

547
01:08:59,345 --> 01:09:03,139
از شما و دوستتان می خواهم
به یک غرفه خصوصی بروید

548
01:09:03,140 --> 01:09:09,020
- ممنون، نیازی نیست.
- رایچکا! لوبوچکا!

549
01:09:09,021 --> 01:09:14,192
آنها برای شما آبجو تازه می آورند!
تازه یک محموله گرفتم! و مقداری ماهی وبلا...

550
01:09:14,193 --> 01:09:18,832
- ووبلا (ماهی شور خشک) هم تازه است؟
- پسر بامزه، دوست تو!

551
01:09:19,949 --> 01:09:24,786
خب بگو... خبری از ماشین نیست؟

552
01:09:24,787 --> 01:09:28,550
- نه، اما به زودی.
- خوب لطفا بخور...

553
01:09:31,168 --> 01:09:35,630
- بیا از اینجا برویم.
-اگه اشکالی نداره یه کم بمونیم.

554
01:09:35,631 --> 01:09:40,270
در زندان احتمالا این کار را نخواهند کرد
مثل اینجا به من غذا بده...

555
01:09:41,137 --> 01:09:45,567
- این چیه؟
- تعویض لباس زیر برای هر موردی.

556
01:09:49,145 --> 01:09:54,107
- و اینها؟
- مجوزها، رسیدها، اسناد.

557
01:09:54,108 --> 01:09:59,623
- چه مدارکی؟ پول کجاست؟
- این پوله...

558
01:10:07,621 --> 01:10:11,927
چی؟ پول رو دادی
دور به یتیم خانه؟

559
01:10:14,920 --> 01:10:18,965
-چقدر نگه داشتی؟
- من چیزی نگه نداشتم.

560
01:10:18,966 --> 01:10:22,521
فقط برای رفت و آمد و هزینه.

561
01:10:38,277 --> 01:10:43,667
بله بیننده عزیز دتوچکین
هیچ پولی نگرفت

562
01:10:44,617 --> 01:10:50,841
درست است، او دزد است، اما او دزد است
یک انسان فداکار و صادق

563
01:10:55,544 --> 01:10:57,967
حسابداری گذاشته اند
اسناد روی میز آنها

564
01:10:58,631 --> 01:11:02,258
این هیئت بررسی است ...
آبجو "با نام تجاری" ما را سرو کنید.

565
01:11:02,259 --> 01:11:03,770
باشه

566
01:11:10,309 --> 01:11:14,562
ماشین اول رو نفروختم
آن را برای پلیس در ایستگاه گذاشتم.

567
01:11:14,563 --> 01:11:17,732
یک یادداشت بلند روی سپر باد گذاشتم
توضیح دادن همه چیز

568
01:11:17,733 --> 01:11:21,997
در حالی که با قطار به خانه رفتم.

569
01:11:33,332 --> 01:11:37,345
ماشین دوم...
کاملا عادلانه نبود

570
01:11:38,254 --> 01:11:40,421
من هم آن را به پلیس رساندم،

571
01:11:40,422 --> 01:11:44,186
و دوباره یادداشت گذاشت
می گویند صاحبش رذل است!

572
01:11:45,511 --> 01:11:51,777
اما آنها آن را به او پس دادند ...
سپس تصمیم گرفتم شروع به فروش آنها کنم.

573
01:12:07,450 --> 01:12:10,712
دوستت دارم!

574
01:12:16,876 --> 01:12:23,475
اینجا حکم دستگیری شماست!
حالا پس بده!

575
01:12:24,008 --> 01:12:26,269
اینجا

576
01:12:27,344 --> 01:12:33,652
- حالا پاره اش می کنم!
- ماکسیم! شما نباید!

577
01:12:34,226 --> 01:12:37,280
- یورا!
- جرات نداری! به دردسر می افتی!

578
01:12:38,939 --> 01:12:41,399
ماکسیم! یاران!
ما با هم دوستیم! هی، بچه ها!

579
01:12:41,400 --> 01:12:45,455
هی، رئیس! خوب است! رئیس!
همه چیز خوب است! رئیس!

580
01:12:48,282 --> 01:12:53,964
پس بگیر!
من آن را به شما می دهم!

581
01:13:01,337 --> 01:13:04,933
بیا داخل خداحافظ خیلی طولانی!

582
01:13:11,222 --> 01:13:14,609
دوست! دوست!

583
01:13:15,184 --> 01:13:21,783
(آواز: اگر مریض شوم،
من به دکتر نمی روم.)

584
01:13:24,527 --> 01:13:33,452
(به دوستانم مراجعه می کنم،
و من هم شوخی نمی کنم...)

585
01:13:39,917 --> 01:13:45,755
گوش کن دوست! مرا دور نگذار
تا شب افتتاحیه خواهش میکنم

586
01:13:45,756 --> 01:13:50,844
من اصلا تو را کنار نمی گذارم!
آزاد زندگی کن

587
01:13:50,845 --> 01:13:54,013
چنین نقشی یک بار می آید
در یک عمر، می بینید؟

588
01:13:54,014 --> 01:13:58,653
بازی افتتاحیه شب، و سپس
تمام نمایش های بعد از آن!

589
01:13:58,769 --> 01:14:02,991
- لازم نیست به من اجازه دهید بقیه را بازی کنم.
- نه! نیاز هست!

590
01:14:07,236 --> 01:14:11,500
- اوه تو...
- من میرم لوبا.

591
01:14:12,158 --> 01:14:15,118
با ماشین برخورد نکنید!

592
01:14:15,119 --> 01:14:21,092
چرا این کار را کردی؟ کی ازت پرسید؟
کی مجبورت کرد این کارو بکنی؟؟

593
01:14:22,626 --> 01:14:26,838
به خودت نگاه کن!
یعنی... تو احمقی.

594
01:14:26,839 --> 01:14:30,008
مثل بچه های 3 ساله حرف میزنی

595
01:14:30,009 --> 01:14:32,354
چرا نشستی؟ برخیز!

596
01:14:35,765 --> 01:14:42,781
چه باید کرد؟ خدای من!
به من فکر کردی؟ نه؟ خیر

597
01:14:46,734 --> 01:14:50,320
شما تا به حال فقط به خودتان فکر کرده اید!
تو را به زندان می اندازند، یورا،

598
01:14:50,321 --> 01:14:53,364
- ... و آنها حق دارند این کار را انجام دهند.
- اشتباه خواهند کرد.

599
01:14:53,365 --> 01:14:56,701
- بله. - نه
-دکمه کن که...

600
01:14:56,702 --> 01:15:00,830
من منتظرت هستم یورا
پنج سال، هشت سال، ده سال.

601
01:15:00,831 --> 01:15:03,677
- هر چقدر طول بکشه...
- ممنون...

602
01:15:07,296 --> 01:15:12,936
ده... یعنی
من تا آن زمان چهل و شش ساله خواهم شد.

603
01:15:14,011 --> 01:15:17,566
-آره همینه...خب...
- خدای من!

604
01:15:19,350 --> 01:15:23,029
- با کی درگیر شدم؟!
- واقعا با کی؟ خب؟

605
01:15:24,563 --> 01:15:27,398
نه، یعنی فقط نگاه کن،
ببین چه شکلی هستی...

606
01:15:27,399 --> 01:15:28,650
من چه شکلی هستم؟

607
01:15:28,651 --> 01:15:32,581
خدای من! تو زندگیمو نابود کردی...
یوراچکا!

608
01:18:31,917 --> 01:18:34,971
یورا!

609
01:19:37,399 --> 01:19:41,913
- صبح بخیر من هستم!
- سلام!

610
01:19:42,238 --> 01:19:46,209
به من بگو، آیا این را شنیده ای؟
امروز ماشین دیگری دزدیده شد؟

611
01:19:51,163 --> 01:19:54,759
و آیا امروز به بیرون از پنجره نگاه کردی؟

612
01:19:55,292 --> 01:20:00,849
سلام؟ سلام! یه چیزی بگو
داری از پنجره بیرون رو نگاه میکنی، نه؟

613
01:20:01,757 --> 01:20:03,769
و

614
01:20:05,302 --> 01:20:09,013
چرا این کار را کردی؟
از کی دزدی میکنی

615
01:20:09,014 --> 01:20:13,779
ماشین از مردم صادق؟
اصول شما چیست؟

616
01:20:14,061 --> 01:20:18,074
اوه، اما این ماشین استلکین است،
و رشوه می گیرد!

617
01:20:18,649 --> 01:20:25,248
چه استلکین؟ این ماشین متعلق به
به دانشمند معروف! یک دکترا!

618
01:20:25,614 --> 01:20:29,586
در لحظه، من فقط
با فایل های من تایید کنید

619
01:20:30,119 --> 01:20:34,633
او پرونده دارد!
بوروکرات رقت انگیز!

620
01:20:44,300 --> 01:20:47,687
ماشین مال استلکین است،
و رشوه می گیرد!

621
01:20:55,269 --> 01:20:59,491
نمی تواند باشد! ممکنه اشتباه کنم؟؟

622
01:21:01,442 --> 01:21:06,957
ماشین را به او برگردانید
بلافاصله! و اما تو...

623
01:21:07,990 --> 01:21:11,920
من به شما توصیه می کنم به اینجا بروید،
همانطور که می گویند، "همه بسته بندی شده و آماده"!

624
01:21:12,077 --> 01:21:14,548
در مورد نمایش چطور؟

625
01:21:16,999 --> 01:21:20,429
نمایشی وجود نخواهد داشت!

626
01:21:55,412 --> 01:21:57,632
وارد شوید

627
01:22:14,473 --> 01:22:17,944
این حساب در مورد است
تمام کار انجام شده

628
01:22:29,697 --> 01:22:33,001
گزارش ... در مورد دستگیری من.

629
01:23:28,089 --> 01:23:29,172
عصر بخیر

630
01:23:29,173 --> 01:23:31,726
- تبریک برای اولین نمایش!
- تو هم همینطور

631
01:23:34,887 --> 01:23:38,150
آنها برای من یک کلاه گیس بامزه گرفتند!

632
01:23:38,432 --> 01:23:44,656
چرا به کلاه گیس نیاز دارید؟
شما تمام زندگی خود را "در لباس" گذرانده اید.

633
01:23:44,897 --> 01:23:48,525
و چرا در مورد آن صحبت می کنید
زندگی من در زمان گذشته؟

634
01:23:48,526 --> 01:23:52,487
دادگاه فردا!
شما به 5 سال نگاه می کنید.

635
01:23:52,488 --> 01:23:55,824
شرایط تخفیف دهنده دارم:
من آدم صادقی هستم.

636
01:23:55,825 --> 01:24:01,913
مثل چی؟ سرقت ماشین از
مجرمان را به مجرمان دیگر بفروشند؟

637
01:24:01,914 --> 01:24:02,956
راستش واقعا...

638
01:24:02,957 --> 01:24:06,543
بنابراین کار من ایراداتی داشت.
چه کسی نمی کند؟

639
01:24:06,544 --> 01:24:10,046
شما، برای مثال، برای مدت طولانی
تو نتونستی منو بگیری

640
01:24:10,047 --> 01:24:13,591
گرفتن آدم سخته
داشتن یک زندگی دوگانه!

641
01:24:13,592 --> 01:24:19,024
- دروغ گفتن و فریب دادن به همه!
- مدام از این موضوع عذاب می‌کشیدم.

642
01:24:20,266 --> 01:24:23,361
برای من کمان را ببند

643
01:24:26,564 --> 01:24:31,953
هیچ کار خیری دست به دست نمی شود
با دروغ و بی صداقتی

644
01:24:33,028 --> 01:24:38,877
قاضی و جلاد بازی کردی!
چه چیزی به شما حق داد؟

645
01:24:40,911 --> 01:24:45,623
در کل وجدان، این همه است
یک حماقت و جنایت

646
01:24:45,624 --> 01:24:47,083
جنایت...

647
01:24:47,084 --> 01:24:50,180
تو در بازداشت هستی،
کجا میری؟

648
01:24:52,214 --> 01:24:55,894
- پس تو فکر می کنی من هم مقصرم؟
- بله!

649
01:24:58,345 --> 01:25:02,640
رفقا، ما یک خانه کامل داریم!
همه روی صحنه لطفا

650
01:25:02,641 --> 01:25:04,851
اوه، فراموش نکنید که بگویید:
"بودن یا نبودن؟"

651
01:25:04,852 --> 01:25:06,195
هنوز آماده نیستید؟

652
01:25:17,740 --> 01:25:23,839
اینجا، هملت، دستمال من!
پیشانی خود را پاک کن!

653
01:25:25,498 --> 01:25:28,718
ملکه برای موفقیت تو می نوشد، هملت!

654
01:25:30,669 --> 01:25:34,923
بار سوم، Laertes، دست از شوخی بردارید.
از شما می خواهم با تمام وجود حمله کنید!

655
01:25:34,924 --> 01:25:40,772
- می ترسم فکر کنی من آدم هوس هستم.
- تو فکر کن! ما شروع می کنیم!

656
01:26:03,911 --> 01:26:08,331
همدیگر را ببخشیم،
هملت محترم

657
01:26:08,332 --> 01:26:14,389
بهشت تو را از آن رهایی بخشد!
من دنبالت می کنم هوراتیو!

658
01:26:15,714 --> 01:26:21,261
من مرده ام... مادر، خداحافظ!

659
01:26:21,262 --> 01:26:22,647
یورا، من اینجا هستم!

660
01:27:34,627 --> 01:27:38,515
بایست! دادگاه در حال برگزاری است!

661
01:27:41,634 --> 01:27:44,552
محاکمه ادامه دارد.

662
01:27:44,553 --> 01:27:50,694
دتوچکین قانون را دور زد،
اما قانون شوخی نمی کند.

663
01:27:51,519 --> 01:27:57,033
قاضی در تمام سالهای خود هرگز قبلاً چنین کاری نکرده بود
چنین مورد عجیب و متناقضی را دیده است.

664
01:27:57,691 --> 01:28:02,164
قانون می تواند دتوچکین را بگیرد
آزادی تا 5 سال

665
01:28:03,155 --> 01:28:08,003
دتوچکین فقط یک دزد نیست - بلکه بدتر است!
او یک راهزن است!

666
01:28:08,494 --> 01:28:11,496
او باید به جرم کلاهبرداری محاکمه شود
و شکستن و وارد شدن!

667
01:28:11,497 --> 01:28:16,803
این مرد دنبال چیزی که هست رفت
برای ما مقدس ترین! قانون اساسی!

668
01:28:16,961 --> 01:28:21,224
آنجا می گوید: «هر فرد
حق مالکیت دارد...

669
01:28:22,049 --> 01:28:25,593
... و توسط قانون محافظت می شود."
هر مردی حق دارد ماشین داشته باشد،

670
01:28:25,594 --> 01:28:32,100
خانه تابستانی، کتاب... پول!
رفقا، هنوز هیچ کس پول لغو نشده است.

671
01:28:32,101 --> 01:28:37,021
از هر کدام با توجه به تواناییشان،
به هر کدام بنا به نیازشان... نقدی.

672
01:28:37,022 --> 01:28:40,316
اجازه دهید دادگاه توجه کند،
که اتهامات کیفری وجود دارد

673
01:28:40,317 --> 01:28:43,111
علیه این شاهد، آقای سمیتسوتوف.

674
01:28:43,112 --> 01:28:48,251
- بابا! -مهم نیست عزیزم
شما یکی دیگر، صادقانه پیدا خواهید کرد.

675
01:28:50,077 --> 01:28:54,205
در حالی که آینده دیما Semitsvetov
به تدریج واضح تر شد،

676
01:28:54,206 --> 01:28:59,638
آینده یوری دتوچکین
مبهم باقی ماند

677
01:29:00,463 --> 01:29:05,435
در نهایت دادگاه بیشترین را فراخواند
شاهد مهم: ماکسیم پودبروزیوکوف.

678
01:29:06,218 --> 01:29:09,022
عضو محترم دادگاه.

679
01:29:09,221 --> 01:29:13,860
ابتدا من این پرونده را هدایت می کنم
به عنوان یک محقق

680
01:29:14,059 --> 01:29:18,573
اما وقتی معلوم شد که
متهم دوست من بود

681
01:29:19,106 --> 01:29:21,649
من از رهبری پرونده استعفا دادم،

682
01:29:21,650 --> 01:29:25,705
و اکنون ظاهر می شوم
فقط به عنوان شاهد

683
01:29:27,656 --> 01:29:32,003
درک میکنم، افتخارات شما،
این یک مسئله پیچیده است:

684
01:29:32,536 --> 01:29:39,511
دتوچکین قانون را زیر پا گذاشت،
اما انگیزه های او نجیب بود!

685
01:29:40,169 --> 01:29:45,851
داشت ماشین ها را می فروخت،
اما دادن پول به بچه ها

686
01:29:46,092 --> 01:29:52,691
او البته مقصر است.
اما او گناهی ندارد.

687
01:29:54,809 --> 01:30:00,188
خواهش می کنم از او دریغ کنید، افتخارات شما.
او یک فرد بسیار خوب است.

688
01:30:00,189 --> 01:30:02,659
و یک کارگر عالی!

689
01:30:03,067 --> 01:30:06,371
خوب، شما نمی دانید،
پس خفه شو

690
01:30:11,784 --> 01:30:16,715
رایگان یورا دتوچکین!

691
01:30:17,540 --> 01:30:23,305
ساکت! من خواهان سکوت هستم،
یا من این دادگاه را پاک می کنم!

692
01:30:27,550 --> 01:30:32,189
متهم -
حرف آخر با شماست

693
01:30:34,348 --> 01:30:39,936
افتخارات شما
شاید درست عمل نکردم...

694
01:30:39,937 --> 01:30:43,575
اما با قلبی پاک

695
01:30:44,108 --> 01:30:45,900
نتونستم تحمل کنم...

696
01:30:45,901 --> 01:30:51,990
یعنی مردم دزدی می کنند! زیاد!
من سعی کردم به شما بزرگواران کمک کنم.

697
01:30:51,991 --> 01:30:56,296
به همین دلیل... این اتفاق افتاد.

698
01:30:59,582 --> 01:31:04,262
بگذار بروم. لطفا

699
01:31:05,463 --> 01:31:09,476
دیگر این کار را نمی کنم.
راستش را بخواهید.

700
01:31:18,392 --> 01:31:23,698
همانطور که قبلاً می دانیم،
تماشاگران فیلم های هیجان انگیز را دوست دارند.

701
01:31:23,856 --> 01:31:27,577
دیدن یک داستان لذت بخش است
دانستن اینکه چگونه قرار است به پایان برسد

702
01:31:27,777 --> 01:31:33,959
این داستان بعید - هیچ کس
می داند کجا اتفاق افتاده است،

703
01:31:34,074 --> 01:31:39,481
و آیا اصلاً اتفاق افتاده است یا خیر -
به پایان خود نزدیک می شود

704
01:31:51,425 --> 01:31:55,689
سلام، لوبا. من برگشتم